Báo Việt Nam
SANTA CLARA, California (NV) – Các viên chức bầu cử tại Quận Santa Clara tháo một tấm bảng quảng cáo tiếng Việt tại khu Little Saigon ở San Jose, sau khi người đi đường lái xe ngang qua phát giác ra tấm bảng ghi sai ngày bầu cử, theo tờ San José Spotlight.
Tính tới Tháng Mười, bảng quảng cáo trên đường Story Road ghi “Bầu cử sơ bộ” và “Ngày 5 Tháng Ba, 2024.” Đáng lẽ bảng quảng cáo phải ghi là “Bầu cử tổng quát” và “5 Tháng Mười Một, 2024.” Lỗi dịch thuật từ Văn Phòng Ghi Danh Cử Tri làm cư dân người Mỹ gốc Việt than phiền rằng đây là sai sót hoàn toàn có thể tránh được — đặc biệt là khi các viên chức bầu cử trong quận đầu tư vào chiến dịch tiếp cận các cử tri không nói Anh ngữ và những người sử dụng Anh ngữ làm sinh ngữ thứ hai.
“Quả là đáng thất vọng khi chứng kiến những sơ suất này trong lúc bằng mọi giá chúng ta phải cố gắng để thu hút các cộng đồng da màu,” Huy Trần, giám đốc điều hành Hệ Thống Quản Lý Dịch Vụ, Quyền Của Dân Nhập Cư và Giáo Dục SIREN, nói với San José Spotlight. “Bao nhiêu tiền của mà quận đã đầu tư để tiếp cận các cử tri không nói Anh ngữ thì không nên để xảy ra sơ sót này.”
Trúc Việt, một nhà bình luận truyền thông kiêm văn sĩ người Việt tại Viet Wave, cho biết lỗi dịch thuật này có thể là mầm họa trong một cộng đồng đang bị thông tin lệch lạc trên mạng xã hội quấy nhiễu. Lần đầu tiên nhìn thấy bảng quảng cáo đăng trên Facebook, bà nghĩ rằng nó đã được chỉnh bằng Photoshop.
“Thật khó tin khi viên chức ghi danh cử tri lại bất cẩn đến vậy. Điều đó làm chúng tôi cảm thấy bị cho ra rìa, kể cả khi San Jose là một trong những nơi có cộng đồng người Việt lớn nhất Hoa Kỳ,” Trúc Việt nói với San José Spotlight. “Các nhà lãnh đạo địa phương luôn luôn nói rằng cần phải cẩn trọng trong ngôn ngữ và đặc biệt là bình đẳng — Nhưng tấm bảng quảng cáo này làm tôi chả thấy bình đẳng gì cả. Quá là ẩu tả.”
Phát ngôn viên Cơ Quan Ghi Danh Cử Tri Santa Clara Michael Borja cho biết văn phòng của ông đang sửa lại bảng quảng cáo.
“Chúng tôi sơ sót trong lúc sửa đồ họa cho bảng quảng cáo và thành thật cáo lỗi cùng cộng đồng người Việt. Chúng tôi đã tháo tấm bảng sai nội dung xuống và treo tấm bảng mới bbằng tiếng Tây Ban Nha,” Borja nói với San José Spotlight. “Chúng tôi đang sửa tấm bảng tiếng Việt và sẽ nhanh chóng gắn bên trên bảng quảng cáo tiếng Tây Ban Nha.”
Borja không trả lời khi được hỏi Cơ Quan Ghi Danh Cử Tri đã dựng bảng quảng cáo lên được bao lâu hay cơ quan có cần phải xem xét lại các tài liệu đã được thông dịch sau khi xảy ra sơ sót hay không.
Các nguồn tài lực bỏ phiếu đa ngôn ngữ trở thành chủ đề nóng hổi trong năm nay khi ngân sách trong quận bị giảm bớt $250 triệu đe dọa tới các dịch vụ thông dịch lá phiếu cho cử tri nói Nhật ngữ, tiếng Hindi, Hàn ngữ và tiếng Khmer. Hội Đồng Giám Sát Quận Santa Clara rút lại các khoản đình hoãn ngân sách sau khi công chúng phản đối.
Hơn 1,200 cử tri bỏ phiếu bằng các thứ tiếng nêu trên trong cuộc bầu cử sơ bộ hồi Tháng Ba và tổng số cử tri đã ghi danh trong các thứ tiếng đó tăng lên 68% trong bốn năm qua, theo tuyên bố do văn phòng Giám Sát Viên Otto Lee đưa ra vào Tháng Sáu sau khi phản đối các khoản ngân sách bị ảnh hưởng.
Giới chức Quận Santa Clara không trả lời khi được yêu cầu cung cấp dữ liệu về tỷ lệ cử tri Việt Nam đi bỏ phiếu trong cuộc bầu cử sơ bộ Tháng Ba. Theo dữ liệu do nhà chức trách công bố, Quận Santa Clara phát hành hơn 32,000 lá phiếu tiếng Việt vào năm 2022 — trong đó cử tri người Việt nộp hơn 15,000 lá phiếu. (TTHN)
